1
00:01:23,958 --> 00:01:25,878
Paznokcie.

2
00:01:48,000 --> 00:01:49,290
Włócznia.

3
00:01:51,291 --> 00:01:52,921
Demokracja to moja suka.

4
00:01:52,958 --> 00:01:55,708
Demokracja to moja suka.
Demokracja to moja suka.

5
00:01:55,750 --> 00:01:58,580
Demokracja to moja suka!
Demokracja to moja suka!

6
00:02:02,541 --> 00:02:05,421
A to jest od
NRA. Suka.

7
00:02:14,208 --> 00:02:16,828
Fałszywe wiadomości!
Fałszywe wiadomości!

8
00:02:16,875 --> 00:02:19,125
Fałszywe wiadomości! Fałszywe wiadomości!

9
00:02:19,166 --> 00:02:21,496
Fałszywe wiadomości!
Fałszywe wiadomości!

10
00:02:32,625 --> 00:02:34,705
Marty...

11
00:02:34,750 --> 00:02:37,790
dlaczego mnie opuściłeś?

12
00:02:42,500 --> 00:02:43,710
To mój czas, żeby iść.

13
00:02:48,041 --> 00:02:49,001
Przepraszam.

14
00:03:00,958 --> 00:03:03,498
Judasz.

15
00:03:03,541 --> 00:03:06,171
Wiedziałem, że to ty.

16
00:03:14,791 --> 00:03:17,751
Nie mówię dosłownie, ale...

17
00:03:17,791 --> 00:03:19,581
Jestem rozczarowany.

18
00:03:21,166 --> 00:03:23,786
Myślałam, że ty i ja jesteśmy...

19
00:03:23,833 --> 00:03:25,793
wykonane z tego samego żebra.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,498
Miałem...

21
00:03:30,541 --> 00:03:33,131
duże nadzieje.

22
00:03:37,333 --> 00:03:38,293
Ja wiem.

23
00:03:41,625 --> 00:03:44,165
Nienawidzę cię zawieść.

24
00:03:44,208 --> 00:03:47,128
To w porządku,
Rozumiem.

25
00:03:47,166 --> 00:03:50,206
To ja ci kazałem
zwróć uwagę na wszechświat.

26
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
Nie mogę narzekać, jeśli ty
chcę płynąć z prądem.

27
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Trzymać się.

28
00:03:58,958 --> 00:04:00,748
Nadchodzi punkt kulminacyjny.

29
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
Jezus Chrystus.
Jezus Chrystus.

30
00:04:12,500 --> 00:04:15,130
Jezus Chrystus!

31
00:04:15,166 --> 00:04:18,326
Ja, Maria Magdalena,

32
00:04:18,375 --> 00:04:19,705
chcę, żebyś go wypuścił!

33
00:04:19,750 --> 00:04:22,210
Wystarczająco wycierpiał.

34
00:05:10,708 --> 00:05:13,378
WSZYSTKIE:
Jezu! Jezus! Jezus!

35
00:05:13,416 --> 00:05:18,246
Jezus! Jezus! Jezus!
Jezus! Jezus! Jezus!

36
00:05:19,291 --> 00:05:21,711
KOBIETA: Supergwiazda!

37
00:05:28,041 --> 00:05:29,581
Wybaczam ci,
mój syn.

38
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
I uwalniam cię od
przysięgę, którą złożyłeś

39
00:05:37,958 --> 00:05:39,418
służyć tej społeczności.

40
00:05:51,625 --> 00:05:53,495
Uważaj, Jones.

41
00:05:53,541 --> 00:05:55,381
Jesteś jednym z tych dobrych.

42
00:05:55,416 --> 00:05:58,876
Ale pamiętajcie, nawet Jezus
czy było to miłe dla wszystkich.

43
00:05:58,916 --> 00:06:01,496
Więc nie wydawaj swojego srebra
wszystko w jednym miejscu, siostro.

44
00:08:21,666 --> 00:08:24,166
Co ci powiedziałem?
Raj, prawda?

45
00:08:27,166 --> 00:08:29,166
Muchy nawet tu nie przylatują.

46
00:08:33,125 --> 00:08:36,325
Dostajesz dom na farmie...

47
00:08:36,375 --> 00:08:38,995
i ja i moi ludzie to zrobimy
zostań w tym małym domu.

48
00:08:55,708 --> 00:08:57,328
Gdzie to zrobimy?

49
00:08:58,958 --> 00:09:01,418
pomyślałem
stodoła tutaj.

50
00:09:03,083 --> 00:09:05,293
Pokażę ci, jeśli chcesz.
Pospiesz się.

51
00:09:18,083 --> 00:09:20,543
Jest tu super bezpiecznie.

52
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
Moi ludzie mają to szczelne.

53
00:09:38,458 --> 00:09:40,628
To miejsce jest idealne.

54
00:09:40,666 --> 00:09:42,536
Spodoba ci się, przysięgam.

55
00:09:55,875 --> 00:09:57,375
Idealne miejsce na
grill, co?

56
00:10:02,583 --> 00:10:04,133
Nikt cię nie słyszy
krzycz tutaj.

57
00:11:27,291 --> 00:11:29,001
Jak myślisz?

58
00:11:32,958 --> 00:11:34,328
Jest w porządku.

59
00:11:41,000 --> 00:11:42,330
Co tam jest?

60
00:11:44,458 --> 00:11:45,748
ALFONS:
Nowe dziewczyny.

61
00:11:50,375 --> 00:11:51,995
Pokaż mi.

62
00:13:20,958 --> 00:13:22,918
KOBIETA: Kiedy był ostatni raz
widziałeś swojego ojca?

63
00:13:26,375 --> 00:13:27,575
Pięć dni temu.

64
00:13:32,333 --> 00:13:34,383
KOBIETA: Nie byłeś
od tego czasu masz z nim kontakt?

65
00:13:38,125 --> 00:13:39,075
Nie.

66
00:13:41,458 --> 00:13:43,248
Napisałam do niego, ale
nie odpowiedział.

67
00:13:51,875 --> 00:13:54,575
KOBIETA: Ma coś takiego
zdarzyło się to kiedykolwiek wcześniej?

68
00:14:00,250 --> 00:14:01,670
Nie. Niezupełnie.

69
00:14:08,583 --> 00:14:10,213
Uciekł z dziewczynami.

70
00:14:12,000 --> 00:14:13,380
Ale zawsze się ze mną kontaktuje.

71
00:14:17,166 --> 00:14:19,876
KOBIETA: Jak długo by to zrobił
zniknąć na?

72
00:14:25,458 --> 00:14:26,498
Kilka dni.

73
00:14:27,958 --> 00:14:29,378
Raz na dwa tygodnie.

74
00:14:31,583 --> 00:14:33,133
Ale zawsze pozostajemy w kontakcie.

75
00:14:34,875 --> 00:14:35,825
Jesteśmy blisko.

76
00:14:44,000 --> 00:14:46,920
Czy on ma
teraz dziewczynę?

77
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
To nie tak, że on jest
uciekaj z jakąś dziewczyną, ok?

78
00:14:51,666 --> 00:14:52,746
Jest inaczej.

79
00:14:56,208 --> 00:14:57,288
Coś jest nie tak.

80
00:15:01,166 --> 00:15:03,376
Pięć dni temu,

81
00:15:03,416 --> 00:15:05,206
co było ostatnią rzeczą
powiedział ci?

82
00:15:07,541 --> 00:15:08,501
Nie wiem.

83
00:15:10,958 --> 00:15:13,578
Może wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

84
00:15:13,625 --> 00:15:17,415
To były moje 18 urodziny,
mieliśmy imprezę.

85
00:15:17,458 --> 00:15:19,918
Poszedłem do szkoły
następnego ranka,

86
00:15:19,958 --> 00:15:22,748
a potem wróciłem do domu,
i jego samochodu nie było.

87
00:15:24,791 --> 00:15:26,791
I byłeś
ostatnia osoba, która go widziała?

88
00:15:34,375 --> 00:15:36,455
Myślę, że Martin go widział.

89
00:15:38,583 --> 00:15:41,083
KOBIETA: Martin?
Kto to jest?

90
00:15:41,125 --> 00:15:42,075
Mój chłopak.

91
00:15:44,958 --> 00:15:47,208
Widział twojego ojca...

92
00:15:47,250 --> 00:15:48,920
po tym jak wyszedłeś?

93
00:15:51,833 --> 00:15:52,923
Myślę, że tak.

94
00:15:52,958 --> 00:15:55,578
Och...

95
00:15:55,625 --> 00:15:56,745
Ale nie jesteś pewien.

96
00:15:58,125 --> 00:16:01,375
Powiedział, że tata
robił kawę.

97
00:16:01,416 --> 00:16:04,876
To było kiedy on
wyszedł do pracy.

98
00:16:04,916 --> 00:16:07,916
A co on robi?

99
00:16:07,958 --> 00:16:08,918
Twój chłopak.

100
00:16:15,250 --> 00:16:16,330
On jest policjantem.

101
00:16:20,500 --> 00:16:21,460
Och...

102
00:16:27,041 --> 00:16:29,961
Czy powiedziałeś
właśnie skończyłeś 18 lat?

103
00:16:34,000 --> 00:16:36,460
Tak.
Ostatni tydzień.

104
00:16:42,291 --> 00:16:45,501
Więc, hm, kiedy to zrobiłeś
zacząć spotykać się z Martinem?

105
00:16:47,291 --> 00:16:49,331
Co to ma do rzeczy
z moim tatą?

106
00:16:52,166 --> 00:16:55,746
Właśnie próbuję dostać
pomysł...

107
00:16:55,791 --> 00:16:57,381
co się tutaj dzieje.

108
00:17:04,708 --> 00:17:08,168
Jak twój ojciec
czuć do ciebie...

109
00:17:08,208 --> 00:17:09,578
spotykasz się ze starszym mężczyzną?

110
00:17:15,666 --> 00:17:16,826
Nie przeszkadza mu to.

111
00:17:19,041 --> 00:17:20,331
Martin zostaje tutaj
cały czas.

112
00:17:24,375 --> 00:17:25,535
Cały czas?

113
00:17:28,791 --> 00:17:29,751
Tak.

114
00:17:34,500 --> 00:17:36,960
Dlaczego jesteś taki zainteresowany
w moim życiu seksualnym?

115
00:17:39,208 --> 00:17:40,288
KOBIETA: Jak myślisz, dlaczego?

116
00:17:47,166 --> 00:17:48,746
Jak się poznaliście?

117
00:17:52,333 --> 00:17:54,383
I pamiętaj...

118
00:17:54,416 --> 00:17:56,876
to przeszkoda, jeśli
okłamujesz policję.

119
00:18:02,375 --> 00:18:04,205
Byłem świadkiem
na miejscu zbrodni.

120
00:18:06,958 --> 00:18:08,668
KOBIETA: Jakie przestępstwo?

121
00:18:08,708 --> 00:18:10,168
Moja mama się zabiła.

122
00:18:11,708 --> 00:18:13,078
Weszła do ruchu.

123
00:18:15,125 --> 00:18:16,495
KOBIETA: Przed tobą?

124
00:18:16,541 --> 00:18:18,501
Powiedziałem, że jestem świadkiem,
prawda?

125
00:18:23,208 --> 00:18:24,828
Była popierdolona, ​​ok?

126
00:18:29,750 --> 00:18:31,630
Ile miałeś lat
kiedy umarła twoja matka?

127
00:18:35,875 --> 00:18:37,035
Szesnaście.

128
00:18:42,041 --> 00:18:44,961
Więc zaczęłaś spotykać się z policjantem
kiedy byłeś nieletni?

129
00:18:49,875 --> 00:18:51,205
To poważne przestępstwo.

130
00:18:53,958 --> 00:18:55,958
Ustawowy gwałt.

131
00:18:56,000 --> 00:18:58,580
Cóż, to nie tak, że to zrobię
oskarżenia prasowe, prawda?

132
00:18:59,666 --> 00:19:01,246
To może nie zależeć od ciebie.

133
00:19:08,666 --> 00:19:10,036
Czy wpakowałem go w kłopoty?

134
00:19:15,041 --> 00:19:17,211
KOBIETA: Nie.

135
00:19:17,250 --> 00:19:19,130
Nie zrobiłeś tego
coś złego.

136
00:19:22,625 --> 00:19:24,915
Obiecuję ci,
Będę szukać twojego ojca.

137
00:19:26,666 --> 00:19:28,246
Ale jestem zaniepokojony.

138
00:19:33,083 --> 00:19:34,543
I ty też powinieneś.

139
00:19:58,416 --> 00:20:03,206
Musisz czuć
ogromne poczucie ulgi...

140
00:20:03,250 --> 00:20:06,540
teraz, kiedy już cię nie ma
numer odznaki 556.

141
00:20:11,500 --> 00:20:13,170
mam
teraz mnóstwo czasu.

142
00:20:23,666 --> 00:20:24,826
Czas jest rzeką.

143
00:20:27,333 --> 00:20:28,923
Płynie w obie strony.

144
00:21:22,458 --> 00:21:23,578
Spójrz na mnie.

145
00:21:57,916 --> 00:21:59,376
Nazywa się Redford.

146
00:22:27,958 --> 00:22:29,038
Co zrobił?

147
00:22:35,750 --> 00:22:37,170
Miała sześć lat.

148
00:22:49,500 --> 00:22:50,630
Czy byli inni?

149
00:22:55,250 --> 00:22:56,330
Będzie.

150
00:23:02,791 --> 00:23:04,381
Viggo wie
gdzie go znaleźć.

151
00:23:08,875 --> 00:23:11,205
MĘŻCZYZNA:
Teraz, jeśli myślisz, że my
nie zostały zaatakowane

152
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
przez wrogą siłę,

153
00:23:13,291 --> 00:23:14,831
wtedy bym ci to powiedział
spójrz w niebo,

154
00:23:14,875 --> 00:23:19,745
bo tam jest
wróg jest.

155
00:23:19,791 --> 00:23:23,041
Obcy,
chodzą wśród nas.

156
00:23:23,083 --> 00:23:25,383
Ich twarze są twoje
przyjaciele i sąsiedzi--

157
00:23:25,416 --> 00:23:28,076
listonosz,
policjant na rogu.

158
00:23:28,125 --> 00:23:33,665
I nie daj się zwieść,
skolonizowali.

159
00:23:33,708 --> 00:23:35,078
I nie jestem
rozmawiać o

160
00:23:35,125 --> 00:23:37,285
kolonizacja
na widocznej płaszczyźnie.

161
00:23:37,333 --> 00:23:40,503
mówię o
kolonizacja umysłu.

162
00:23:40,541 --> 00:23:44,581
-Our entire thought process
został uszkodzony.

163
00:23:44,625 --> 00:23:46,625
-Są w twojej głowie,
kolego.

164
00:23:46,666 --> 00:23:48,416
Są intruzami.

165
00:23:52,041 --> 00:23:54,381
Kiedyś potrafiliśmy
robić rzeczy, budować rzeczy.

166
00:23:54,416 --> 00:23:55,376
Wieżowce...

167
00:26:37,916 --> 00:26:38,996
MARCIN: Wszystko w porządku?

168
00:27:06,458 --> 00:27:08,828
Gdzie on jest?

169
00:27:14,500 --> 00:27:17,290
Jest na dole.

170
00:29:39,666 --> 00:29:40,826
MĘŻCZYZNA: Co robisz?

171
00:29:49,166 --> 00:29:50,496
MARCIN:
Po prostu spędzam czas.

172
00:29:57,958 --> 00:29:59,038
MĘŻCZYZNA: Kim jesteś?

173
00:30:07,875 --> 00:30:08,825
MARCIN: Nikt.

174
00:30:24,166 --> 00:30:26,246
Po prostu szukam
miejsce, w którym można się położyć.

175
00:30:31,625 --> 00:30:33,245
MĘŻCZYZNA: Idź i zrób to
gdzie indziej.

176
00:30:39,958 --> 00:30:40,918
MARTYN: OK.

177
00:31:03,583 --> 00:31:05,133
Nazywasz się Redford,
prawda?

178
00:31:09,791 --> 00:31:11,881
REDFORD: Tak.

179
00:31:11,916 --> 00:31:12,876
Dlaczego?

180
00:31:27,208 --> 00:31:28,578
MARCIN:
Twoja matka mnie przysłała.

181
00:32:27,916 --> 00:32:29,076
VIGGO:
Zabiłeś go?

182
00:32:33,125 --> 00:32:34,075
MARCIN: Tak.

183
00:32:41,583 --> 00:32:43,383
-MARTIN: Musisz
zobaczyć się z lekarzem?
-VIGGO: Nie.

184
00:32:46,708 --> 00:32:50,168
Po prostu zabierz mnie do domu,
Nic mi nie będzie.

185
00:33:55,916 --> 00:33:57,076
Mogę coś zrobić?

186
00:34:03,916 --> 00:34:08,746
Czy będziesz...

187
00:34:08,791 --> 00:34:11,331
trzymaj mnie?

188
00:36:59,000 --> 00:37:00,330
KOBIETA: Czy jesteś moim synem?

189
00:37:07,291 --> 00:37:08,251
Nie.

190
00:37:13,041 --> 00:37:14,381
Jestem tylko przyjacielem.

191
00:37:18,541 --> 00:37:21,631
Oh. To miłe.

192
00:37:29,500 --> 00:37:30,960
Czy mogę ci coś powiedzieć?

193
00:37:34,958 --> 00:37:35,918
Dobra.

194
00:37:40,500 --> 00:37:41,790
Chodź, usiądź ze mną.

195
00:38:17,583 --> 00:38:20,333
Czy chciałbyś wiedzieć
o tym, kiedy umarł?

196
00:38:26,666 --> 00:38:27,746
Jasne.

197
00:39:22,708 --> 00:39:23,668
MARCIN: Cześć.

198
00:39:34,833 --> 00:39:35,923
Jak spałeś?

199
00:39:48,500 --> 00:39:51,880
Miałem sen...

200
00:39:51,916 --> 00:39:52,876
o moim tacie.

201
00:39:59,000 --> 00:40:01,080
To było gdzieś w
przyszłość.

202
00:40:06,625 --> 00:40:08,075
Nie mogłem go zapamiętać.

203
00:40:13,291 --> 00:40:16,501
Chodziłem
dom i...

204
00:40:16,541 --> 00:40:18,501
there was nothing here
to remind me of him.

205
00:40:24,875 --> 00:40:26,745
To było tak, jakby zniknął.

206
00:40:37,791 --> 00:40:39,791
A najdziwniejsze było to, że...

207
00:40:44,541 --> 00:40:46,251
I wasn't even sad.

208
00:40:55,375 --> 00:40:56,665
It scared me.

209
00:41:06,958 --> 00:41:08,708
I felt so alone.

210
00:41:19,916 --> 00:41:20,916
MARCIN: Nie jesteś sam.

211
00:41:26,833 --> 00:41:28,043
Obietnica?

212
00:41:34,000 --> 00:41:35,500
MARCIN:
Nigdzie nie idę.

213
00:41:40,083 --> 00:41:41,713
I'll always protect you.

214
00:41:57,041 --> 00:41:58,041
Pospiesz się.

215
00:42:01,541 --> 00:42:02,881
Wynośmy się stąd.

216
00:42:47,583 --> 00:42:50,463
JANEY: If you could live
anywhere in the world,

217
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
where would you live?

218
00:43:02,125 --> 00:43:03,205
MARTIN: I don't know.

219
00:43:08,375 --> 00:43:09,325
Ty?

220
00:43:28,958 --> 00:43:29,918
JANEY: Montana.

221
00:43:41,708 --> 00:43:42,788
MARTIN: Why Montana?

222
00:43:54,083 --> 00:43:55,713
JANEY: I went there once
z moją mamą.

223
00:44:05,958 --> 00:44:07,418
Byliśmy tylko my dwoje.

224
00:44:09,083 --> 00:44:10,423
Miałem jakieś siedem lat.

225
00:44:20,541 --> 00:44:21,631
A potem wyszliśmy.

226
00:44:25,625 --> 00:44:27,825
Mieszkaliśmy w tym małym domu

227
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
otoczony kwiatami.

228
00:44:41,791 --> 00:44:43,541
Niebo było tam takie duże.

229
00:44:53,041 --> 00:44:54,711
Coś w rodzaju chmur
wyglądać jak planety.

230
00:44:58,000 --> 00:44:59,420
Wydawało mi się, że mogą
połknij mnie.

231
00:45:13,541 --> 00:45:15,001
Zawsze chciałem
wrócić.

232
00:46:54,791 --> 00:46:56,501
Co słychać?

233
00:46:59,708 --> 00:47:00,748
Nie, jestem tutaj.

234
00:47:06,041 --> 00:47:08,581
Nie, śledziłem
te penche placas przez cały dzień.

235
00:47:11,500 --> 00:47:12,790
Jest na plaży.

236
00:47:16,208 --> 00:47:17,828
Z jakąś dziewczyną,
nie wiem.

237
00:47:22,833 --> 00:47:24,213
Chcesz, żebym to zrobił teraz?

238
00:47:29,291 --> 00:47:30,881
Masz na myśli, jak teraz?

239
00:47:36,000 --> 00:47:36,960
Dobra.

240
00:48:24,166 --> 00:48:25,536
Mama.

241
00:48:25,583 --> 00:48:26,543
Nie.

242
00:49:00,791 --> 00:49:01,961
ALFONSO: Masz dość, puto?

243
00:49:16,166 --> 00:49:17,286
To wystarczy.

244
00:50:11,916 --> 00:50:13,166
Na zewnątrz. chodźmy.

245
00:51:34,041 --> 00:51:35,001
Spójrz na mnie.

246
00:51:47,916 --> 00:51:48,996
Wiesz kim jestem?

247
00:52:11,958 --> 00:52:13,328
Co jej zrobiłeś?

248
00:52:18,625 --> 00:52:20,325
To samo, co zrobiłeś mojej mamie.

249
00:52:24,791 --> 00:52:26,251
Strzelił jej w twarz.

250
00:52:39,541 --> 00:52:41,081
Chcesz wiedzieć?
co ci zrobię?

251
00:52:46,958 --> 00:52:48,708
Następne trzy dni,
Pokonam cię.

252
00:52:52,250 --> 00:52:53,460
Wtedy cię zabiję.

253
00:54:21,458 --> 00:54:23,288
Wyciągnij ręce.

254
00:56:06,333 --> 00:56:10,633
♪ Nie pamiętasz mnie ♪

255
00:56:10,666 --> 00:56:15,166
♪ I zapomniałem o Tobie ♪

256
00:56:15,208 --> 00:56:19,878
♪ Ale to nie było tak dawno temu ♪

257
00:56:19,916 --> 00:56:22,576
♪ Że też się pieprzyliśmy ♪

258
00:56:33,625 --> 00:56:37,825
♪ Nieznajomi w nocy ♪

259
00:56:37,875 --> 00:56:42,125
♪ Widzi świat
w czerni i bieli ♪

260
00:56:42,166 --> 00:56:44,626
♪ Zagubione dusze ♪

261
00:56:44,666 --> 00:56:47,036
♪ I palący blef ♪

262
00:56:51,125 --> 00:56:53,705
♪ Zapomniani synowie ♪

263
00:56:53,750 --> 00:56:56,830
♪ I brat, och ♪

264
00:57:00,500 --> 00:57:02,710
♪ Pokręcone wartości ♪

265
00:57:02,750 --> 00:57:05,290
♪ I zniszczony umysł ♪

266
00:57:09,458 --> 00:57:11,788
♪ Nasmarowani wojownicy ♪

267
00:57:11,833 --> 00:57:14,713
♪ Odrzuconego rodzaju ♪

268
00:57:22,791 --> 00:57:25,001
♪ Zaciśnijmy się jeszcze raz ♪

269
00:57:25,041 --> 00:57:27,251
♪ Zróbmy to
znowu pięść ♪

270
00:57:27,291 --> 00:57:28,791
♪ Zaciśnijmy się jeszcze raz ♪

271
00:57:41,166 --> 00:57:43,576
♪ Niektórzy lubią ♪

272
00:57:43,625 --> 00:57:46,165
♪ Zrób to pistoletem ♪

273
00:57:49,583 --> 00:57:51,253
♪ Ale znasz mnie... ♪

274
01:00:27,291 --> 01:00:29,421
Nie powinieneś tu być.

275
01:00:37,333 --> 01:00:38,923
Wysiadać.

276
01:00:41,000 --> 01:00:42,250
Zabierz swoje rzeczy.

277
01:00:51,500 --> 01:00:53,130
Nigdy nie wracaj
do tego domu.

278
01:00:53,166 --> 01:00:54,916
Tak, proszę pani.

279
01:11:12,083 --> 01:11:14,383
MĘŻCZYZNA: Chodź, stary.
Zwijać się.

280
01:11:17,083 --> 01:11:19,633
Hej, jak się masz?

281
01:11:19,666 --> 01:11:20,826
Cześć chłopaki.

282
01:13:11,958 --> 01:13:14,128
Zabierz swoją siostrę.

283
01:13:19,583 --> 01:13:21,333
I powiedz wszystkim.

284
01:13:25,208 --> 01:13:28,878
Powiedz im, że Wysoki
Kapłanka Śmierci...

285
01:13:28,916 --> 01:13:31,786
...uratował cię.

286
01:20:29,833 --> 01:20:30,793
Już czas.

287
01:20:35,500 --> 01:20:36,790
Kiedy skończymy,
Chcę, żebyś przyniósł

288
01:20:36,833 --> 01:20:38,253
wszystko od
dom mojej mamy.

289
01:20:42,250 --> 01:20:43,210
Przenieś to tutaj.

290
01:20:49,916 --> 01:20:51,746
To miejsce jest
teraz dla mnie święta ziemia.

291
01:21:02,625 --> 01:21:03,825
Mieszkamy tu teraz.

292
01:22:40,291 --> 01:22:41,961
Chcesz, żebym to zrobił
obudzić go dla ciebie, szefie?

293
01:22:54,250 --> 01:22:56,460
Zdejmij go.